"Stück' mal 'n Rück" und spul' zurück - Retrowörter, Geräusche und Sprüche

Welche Wörter, die wir in den 60ern, 70ern oder 80ern verwendeten, sind auch vom Aussterben bedroht?

Weiß die Generation Smartphone noch, was "Heiermann" und "Sendeschluss", gefolgt vom "Testbild", sind oder waren? Beziehungsweise muss sie das überhaupt wissen? Umgekehrt wissen ja viele der 1960-69 Geborenen auch eher, dass einige "Hasch" rauchten, aber dafür nicht, was der heutige "Hashtag" ist. Und dass ein "Linker Spinner" nichts mit verdrehten Verlinkungen zu tun hatte. Das 5 D-Mark-Stück, "Heiermann" genannt, lebt, ebenso wie die 10 Pfennig-Münze "Groschen", in Münzsammlungen weiter. Dass solche Wörter oder auch Retro-Redewendungen meist noch viel älter als die 1960 bis 1969 Geborenen sind, können Sprachforscher natürlich belegen. Was uns aber nicht bekannt ist, ob Linguisten, Germanisten oder Soziologen darauf eine Antwort haben:

Ab wann ging es am Samstagabend nicht mehr in die "Disco", sondern in den "Club"?

War es in den 80ern, als das Partyvolk nicht mehr "auf Piste", sondern "feiern" ging? Nicht mehr "abhottete", "abtanzte", sondern "gönnte" (nicht "sich etwas gönnte"). Wann ging man joggen statt laufen, wann wurden Trimm-Dich und Zirkeltraining zum Workout? In welchem Jahr dachte die Mehrheit bei Manchester an die Fußballer von United oder City – und nicht an Raubtierkapitalismus oder die gute alte "Mann-Tschester"-Hose aus Cord? Beim heutigen Online-Shoppen erscheinen bei der Suche nach einer Manchesterhose fast nur Jogginghosen mit ManU- oder Citizen-Logo statt Cordhosen... Eine Wissenschaft für sich sind zudem die regionalen und szenetypischen Ausprägungen, die in den letzten fünf Jahrzehnten kamen und gingen. Von "Chef", "Meister", "Alter" und "Alter Schwede" bis "Bruder", "Bro", "Sis" und "Digger".

Schimpfwörter und Kraftausdrücke im Wandel der Zeit

Wer früher als "Eiernacken" tituliert wurde (ich weiß bis heute nicht, was hinter dem Wort steckt), wurde später "Heimo", "Honk" oder "Vollpfosten" genannt. Und heute? Manche Vornamen wurden auch in einer oder zwei Dekaden zum Kraftwort, ohne dass sich die meist jungen Menschen Gedanken machten: "Du Horst". Das war zum Teil noch lustig. Mancher Großvater namens Horst, oft viel älteren Jahrgangs, konnte darüber "schmunzeln" (ebenfalls wieder eine Art Retrowort).

Auf Namen basierende Bezeichnungen waren oft diskriminierend

Dies betraf teilweile Homosexuelle ("Klaus-Bärbel", "Dett-leff") oder Menschen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen ("Du Walter", leider abgeleitet aus der Mitte der 1970er populären TV-Serie "Unser Walter" über einen gleichnamigen Jungen mit Down-Syndrom, die natürlich gegen die verbreitete Diskriminierung wirken sollte). Früher war eben nicht alles besser: Das Verwenden dieser Namen in negativen Zusammenhängen verschwand glücklicherweise in der "Mottenkiste" (auch ein Retrowort) der Sprachgeschichte. Ebenso wie "Du Spacko" und hoffentlich auch das neuere "Du Opfer". Weitere üble Schimpfwörter hatten und haben einen sexistischen, rassistischen oder nationalistischen Hintergrund. Die wollen wir hier nicht erwähnen.

Weniger diskriminierend, eher scherzhaft, waren Verballhornungen von Automarken gemeint

Die betrafen selbstverständlich nicht die Marke des geliebten, eigenen ersten Autos, sondern die der anderen Cliquenmitglieder. Vielleicht sterben auch diese Sprachschöpfungen bald aus. Denn für viele junge Erwachsene nachfolgender Generationen ist das Auto weniger wichtig. Deshalb widmen wir den Auto-Nicknames und Sprüchen einen eigenen Beitrag.

Vertreter von anderen, neuen Lebensstilen wurden mit eigenen Wortschöpfungen bedacht

Das ging vom "Popper" bis zum "Langhaarigen", wie friedensbewegte Studenten abschätzig von Spießbürgern genannt wurden, bis zum fast liebevoll gemeinten "Müsli". So sprach der Dorfjugendliche den alternativ geprägten Kumpel im Anti-AKW-Kultfilm "Am Tag als Bobby Ewing starb" an. Richtig retro sind auch einige Redewendungen, die heute meist nur noch die "älteren Semester" kennen. Oder die schlicht keiner mehr hören kann, weil "Spaßvögel" sie viel zu oft zum Besten gegeben haben. "Stück' mal 'n Rück."

"Sag' mal Bescheid." "Bescheid."

"Kannst Du mir die Uhrzeit sagen?" "Ja."

Aber Vorsicht! Manche totgeglaubten Wörter und Sprüche kommen aus oft unerklärlichen Gründen wieder. So wie fast alle Moden mehr oder weniger Wiedergänger sind oder neu interpretiert werden, obwohl seit Jahren "Funkstille" um sie herrschte. Uns fallen spontan das T-Shirt unterm schultergepolsterten Blazer, der Hippie-Style, Hawaii-Hemd, Schlaghosen oder Polohemden zur Karottenhose ein.

"Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt."